[辞赋家]刘长义

作者刘长义简介

刘长义,男,汉族,生于1956年8月,辽宁庄河人。原海拉尔农牧场管理局党办副主任、信息中心主任,高级政工师,2003年提前退休。曾任中学教师、史志编辑、记者、阿荣旗经协办副主任,挂职村长,旗档史局副局长。现任内蒙古呼伦贝尔市诗词协会副主席。

已出版书籍:1986年6月编著内刊30万字《东北抗联在阿荣旗》,成为阿荣旗报批革命老区的基础材料,多次翻印。1987年,黑龙江出版社出版30万字《阿荣旗情》。2011年,内蒙古文化出版社出版《鄂伦春赋》。2012年3月,内蒙古出版集团出版135万字《海拉尔农牧场管理局志》。2012年8月内蒙古出版集团出版51万字《庄河人在呼伦贝尔》,第一次揭开中国第4大移民事件。

主要奖项:《呼伦贝尔赋》曾获央视CCTV2006魄力城市展示精华贴,诗体《呼伦贝尔100个中国之最》魄力城市展示曾被多家网络媒体转载。《酒赋》获2007年9月“三雄陶瓷杯”首届全国酒文化收藏展览论文金奖。《祭黄帝文》,分别在2008年、2009年获陕西戊子全球华人征文三等奖、一等奖并两次受邀参加清明公祭轩辕黄帝祭祀大典。2011年2月,获央视春晚征联优秀奖。2014年9月,获“纳林湖杯”首届内蒙古诗词大奖赛三等奖。

其联、赋已被《中华辞赋百家赋选》、《中国楹联家大辞典》收录。1998年,准确及时报出嫩江流域遭受特大洪水信息,引起国家重视。退休后,开始探索影视剧创作。 

呼伦贝尔赋

刘长义

呼伦贝尔,史记东胡;后院幽深,光辉历史。峻秀于蒙古高原,雄居在东北大地。衔十三颗明珠,星光灿灿;扼三千里边塞,虎视眈眈。天下第一大市,牧歌万里飞扬。

昔有鲜卑,于斯崛起;天骄太祖,在此射雕。天苍苍契丹游牧,野茫茫女真筑墙。尼布楚定约北界,布特哈设翼八旗。抗日豪杰,丰功日月同耀;御俄志士,浩气天地长存。英雄胜地,迭代不绝。

而今八口通商,一桥飞架,北联南开,宾朋咸至。中俄蒙金三角,展露生机;能牧游产业群,形成特色。西部开发,高瞻远瞩抓重点;振兴东北,改革开放力创新。北疆开放龙头,兴边强市;战略能源高地,厚积薄发。

予曾翻秘史,拜古寺,登名山,访贤者,遍寻美丽。碧浪映霞天,老舍看不厌;胜景自幽寻,咏霓乐无垠。翦伯赞访古,揭穿历史秘密;叶圣陶抒怀,写下林区日记。草原上的人们,唱圆十五的月亮;国际青年欢聚,放歌辽阔的草原。暑去秋来天气爽,塞外人家毡作篷,膻肉酪浆俱味美,马头琴里起雄风。嗟夫!所咏所叹,岂不美哉?草美,水美,人更美,美不胜收也。但予所观之美者,美在民族摇篮也,此为天地人合一之真美也!

义之为赋,惟其所愿:和谐发展,永固根基。 

 

注解:

天下第一市:呼伦贝尔最早见诸于史书的民族为东胡,被称为历史的后院,辖13个旗市区,边境线总长1723公里,面积为25.3万平方公里,是世界陆地面积最大的地级市。 

老舍…霞天:引自老舍《扎兰屯》:“处处泉林看不厌”和《达赉湖》“碧浪映霞天”。

咏…寻:翁文灏字咏霓,引自“巡回省览乐无垠”和《晨起闲步》“流连胜景自幽寻”。

翦伯赞…秘密:指《内蒙访古》“揭穿了一个历史的秘密…内蒙东部有一个呼伦贝尔草原。”

叶圣陶抒怀,写下林区日记:指叶圣陶的《林区二日记》。

草原…月亮:这是电影《草原上的人们》插曲 “十五的月亮升上了天空哪…没有云彩。”

国际…草原:指1955年宝音德力格尔在第五届世界青年联欢节以《辽阔的草原》获金奖。

暑去秋来天气爽:引自朱德《访海拉尔诗》:“暑去秋来天气爽,牧民飞腾相比赛”。

塞外人家毡作篷:引翦伯赞《访呼伦贝尔草原诗二首》:“浓云低压雨蒙蒙,塞外人家毡作篷。”

膻肉酪浆俱味美:引自董必武《好力堡牧民欢迎访问》:“膻肉酪浆俱味美,钢刀银碗特工精”。

马头琴里起雄风:引自叶剑英《草原纪游十首》:“欲识草原情调特,马头琴里起雄风。” 

七律·呼伦贝尔咏

刘长义 

瑞气八方云带澄,

清风四季鸟来鸣。

天骄振漠凝风雪,

尔海扬威冽古城。

野域千年天地阔,

雄疆万里虎龙腾。

湖琴酹酒多豪客,

雪雨随心作笑翁。

 

呼伦贝尔本草对联

刘长义

 

北龙胆关龙胆,金胆铁胆云胆胆胆仁,仁仁虎魄。

释:北龙胆为龙胆。关龙胆为条叶龙胆。 “金胆、铁胆、云胆、胆仁均为熊胆的同名, 三胆中间的胆字既为熊胆之胆,又泛指各种动物的苦胆。“仁仁”,第一个仁代郁李仁,第二个仁代大麻仁。虎魄为琥珀的别名。

喻意:居住在中国北方的呼伦贝尔人,是龙的的传人,他们有着关东人的侠肝仁胆,个个有着熊一样健壮的身体,虎一样的气魄,正在建设繁荣兴盛的呼伦贝尔。

达子香百里香,谷香鱼香土香香香子,子子王孙。

释:达子香(兴安杜鹃)为呼伦贝尔市花。百里香为中草药名。谷香、鱼香子、土茴香、香子均为茴香同名,三香中间的香字既为茴香之香,又泛指各种植物花香。“子子”中的第一个“子”代子黄芩即黄芩,第二个“子”代子叶草为贯叶连翘,王孙为黄芪的别名。

喻意:春天了,达子香开了,香到百里,非常美丽。此外,还有五谷之香、草木之香,花香之后,便结满了籽粒,年年五谷丰登,代代草木繁荣,这就是永远的呼伦贝尔。  

注:这是一副用呼伦贝尔本草串写的本草对联,每联19个字,共38字,上下联直接写了12味本草,间接写了各种花香和各种动物的苦胆。上联写胆,以胆喻人,借英雄以仁义为肝胆喻此地人物以仁义为本,是龙的的传人。下联写香,借香喻景,借自然植物适应环境能够生存喻此地人物具备英雄品质。此联运用了本草对、同名对、叠字对、气味对、顶真对等多种对联形式,歌颂了美丽的、发展的、永远的呼伦贝尔。

 

 

呼伦贝尔600味药联

刘长义

说  明

这副对联,上、下联共分16个自然段,2202个字,534个标点,字加标点共2736个。其中,非直接写本草414个字,其余1788个字均为直接写本草名字。全联共写本草784味,其中:呼伦贝尔当地本草602味,借用外地本草60味,重名本草118味。此外,用数字概括点出当地78种野兽,337种禽类,11种报春花,23种菊花,18种兰花,28种蒿,18种黄字类本草,37种兴安类本草,被子植物(85科),蕨类10科,裸子植物2科,百草根(135种),百科苔藓,千种植物,以及2位名医和2部名著等,基本涵盖了呼伦贝尔地区1502种动植物资源。凝炼成“终而不灭,久而不绝”、“得守者生,失守者死”的历史主题。

为了创作这副药联,已酝酿多年,其创意完全是对呼伦贝尔这个中国乃至世界大氧吧的深深的眷恋之情。这里的雄浑,这里的壮丽,这里的大气磅礴,非中国其它一山一水一地所能相比拟的,这个造物主的杰作,真真的令人叹为观止。可是,随着铁路的穿剌,机声的轰鸣,人声的喧沸,无休止的掠夺,她美丽的身躯正在颤栗,神秘的雾气正在消散,原始的野性失去了古朴,伤痕累累,满目疮痍。正是对她的爱,对她的情,对她的诚,才有了这副呼伦贝尔600味药联。我们,包括所有的人,要爱她,更要护她,得守者生,失守者死。只有人与自然的和谐,我们的家园才能终而不灭,久而不绝。

在联律上,以现代散对为主,不刻意工整,追求整体和谐。全联共分16段,基本包括了对联的多种形式。能马蹄韵的就按马步走,如第1段。能套用的就套用,如第3段中的数字对。能创新的就创新,如第6段的疾病对、第10段的穿着打扮对和第12段的同名对等,均有新意。能叠字的就叠对,能矛盾的就矛盾对,能菜花对的就菜花对。而在历史对时,在特定的大岭真菌与草原野果对时,在平淡时铺陈,到高潮处跌宕,不但令人耳目一新,还能使人放开眼界,探幽寻古,在不经意间领略到呼伦贝尔的壮阔与博大,雄浑与朴实,仿佛进入时间隧道领略原始的生机与古朴典雅,谁又能不由衷地热爱这块土地呢?

上联属阳,下联属阴。

上联写男,下联写女。

上联写父,下联写母。

上联写功名,下联写爱情。

上联写道,下联写德。

上联写大兴安岭,下联写呼伦大草原。

上联写刘寄奴离家走边疆,立志报国,功德圆满,得胜回朝的人

生经历;下联写徐长卿,怀着对草原的爱恋,远嫁兴安岭并在此处

安家,与丈夫欢渡晚年的愉快心情。上、下联共写了近千种药物,

这些都是大兴安岭和草原上的本草,有草本,有木本,有根茎,有

花蕾,有果实,有动物,有真菌,有饮料,有方位,有颜色,有五行,有声音,有天地,道与德,志与爱,苦与乐,因与果,人与自然,扣紧“终而不灭,久而不绝”、“得守者生,失守者死”这一历史主题 ,和谐而又完美,瑰丽而又统一。虽有一些不足,但暇不

掩玉,云难遮光,

综之,此联将对联的多种表现手法灵活运用,巧妙得当,一气呵成,即符合联律,又有现代创新意识,跌宕层出,铿锵有力,灿烂辉煌。不仅把当地本草搬上大雅之堂,更为呼伦贝尔文化浓墨重彩,锦上添花,读后令人感奋,回味无穷。

从本草的角度,此联写本草近八百味,可称“800味药联”;从呼伦贝尔的角度,此联写本草600味,堪称“600味药联”。虽称为联,其中有诗,有词,有歌,有画,有动,有静,有阴,有阳,可谓意境高远,引吭高歌!

此联不仅在对联史上,就是在文学史上,医药史上,也是一朵奇葩,堪称为旷世奇联!

 萋萋蒙古高原,万里长杆牧马。神曲北胡灵通地,寒水款冬花。

第1段:24个字,4个标点,字加标点共28个。写12味本草,其中本地11味,借用1味。字字扣本草名。

此段写时间、地点、季节。

释:萋萋菜为小蓟,蒙古黄芪为黄芪,高原为高原唐松草,万里云为腹水草,长杆淫羊藿为淫羊藿,牧马为牧马豆,神曲草为香薷,北胡为柴胡,灵通为甘草及国老,地为地肤子,寒水为寒水石,生冬花为款冬花生南方此为借用(以下简称借)。

译:生长着芳草和森林的野茫茫而有着悠久历史的蒙古高原,万里草原游动着中国历史上最好的马群。这里牧歌声声,生活着中国北方一个又一个少数民族,谱写出一部又一部壮丽的诗章。虽然异常寒冷,可是,每当到了冬季,河水封冻,冬雾生雾,草上树上都挂满了霜花,这是一个冰雪的世界,给人以寒冷的美丽。

注:“北胡灵通地”与下联的“南山富贵天”为方位对。

想当年金百脚,祁州漏芦急性子,王不留行生臁疮,抛下柳叶绣线菊,背上小花米口袋,失知母,痕长卿,送朝阳,壮龙胆,胡王使者行北海; 在车前持大戟、大箭、大刀,刀枪晃晃,恰似五爪龙;乘驯鹿、马鹿、驼鹿,仙灵济济,锦蹬威灵; 猎獐、狍、猁、狲、狐、獾、猬、獭,与木贼、草寇战百合。

第2段:104个字,30个标点,字加标点共134个,21字非本草字。写38味本草,其中本地36味,借用2味。

这一段写刘寄奴作为胡王使者出使北海的原因及路上的战斗情况。

释:金百脚为北豆根,祁州漏芦为漏芦及后文中的秃疮头,急性子为凤仙花,王不留行为王不留,臁疮为臁疮草,柳叶绣线菊为空心柳,小花米口袋为地丁,知母,长卿即下联的徐长卿为透骨草,朝阳花为旋覆花,龙胆,胡王使者为羌活,北海珠为珍珠(生外地此借用以下简称借)。车前为车前子,大戟,大箭杆风为草豆蔻(借),大刀为大刀豆,刀枪为刀枪药即拳参,晃晃茶为北豆根,五爪龙为五加皮;驯鹿、马鹿、驼鹿,仙灵为仙灵脾,济济菜为小蓟,锦蹬为锦灯笼蹬为谐音为灯,威灵为威灵仙,獐子,狍子,猞猁,猢狲,狐狸,獾子,剌猬,旱獭,木贼,草寇,百合。

古祁州现称安国,是我国历史上著名的中药材集散地,素有“药都”“天下第一药市”之称。药市的兴盛,起源于药王庙,药王庙始建于北宋太平兴国年间(公元976-984年)庙中祭祀的药王为“邳彤”。“

译:回想当年,号称金百脚的他,带着祁州人的那种急性子,虽然身上有病生着臁疮,可是王命下来不愿再留下来便急忙离开祁州踏上行程,背上小花米口袋,抛下妻子柳叶绣线菊,忍着失去母亲的悲愤,告别了深爱他的徐长卿姑娘,迎着朝阳,壮着龙一般的胆略,作为胡王的使者踏上远走边疆的艰苦行程。在车前持大戟、大箭、大刀,刀枪晃晃,恰似五爪龙;乘驯鹿、马鹿、驼鹿,有仙家的威风。猎获了獐子,狍子,猞猁,猢狲,狐狸,獾子,剌猬,旱獭等猎物,与木贼草寇大战百余合。

注:1、“祁州漏芦急性子”与下联的“兴安杜鹃满坡香”为植物对。

2、猎獐、狍、猁、狲、狐、獾、猬、獭

3、“大刀,刀枪晃晃”与下联的“金凤,凤凰吉吉”为顶真对。

4、“仙灵济济”下联的“银精星星”为顶真对。

5、“锦蹬(灯)威灵”与下联中的“仙贺大寿”为同音对。

5、“猎獐狍猁狲狐獾猬獭”与下联中的“植栎柏杨柳柞桧杉松”为偏旁对。

闯原生林,斗黑熊、棕熊、貂熊,野猪、远东豹、东北虎,铁胆英豪;射黄羊、狍子、雪兔、紫貂、獾子、艾虎,品味野香;捕田鼠、鼢鼠、大仓鼠、黑线仓鼠,大活青叶;驱五步跳、极北蝰、胎生蜥蜴、白条锦蛇、黄脊锦蛇、黑龙江草蜥,大力王惊天石胆;得狗宝、牛黄、马墨、鹿玉、鲊答,宝高福寿;耍白鼬、百鼬、香鼬、黄鼬、艾鼬、虎鼬,豹猫得纵;藏熊胆、雕粪、兔子心、狐狸肺、野猪胆、剌猬皮,李时珍纲目良佳; 驱二猬,惊九鼠,三猫五爬,六兔倏忽,吼六目七十八种杂音,总不明偶蹄缘何迷四栖?

第3段:176个字,53个标点,字加标点共229个,26字非本草字。50味本草,均为当地本草,用数字点出78种兽类,分别点了30种兽类,1位名医,1部医学名著。

这一段主要写本地兽类情况。

释:原生芪为黄芪,黑熊、貂熊、棕熊,野猪、远东豹、东北虎,铁胆为熊胆,均为原始森林中的野兽;黄羊、狍子、雪兔、紫貂、獾子、艾虎,这6种为草原地带兽类,野香芹为前胡。田鼠、鼢鼠、大仓鼠、黑线仓鼠这4种均为害鼠,大活为白芷,青叶为大青叶。

五步跳为白蛇的别名,极北蝰、胎生蜥蜴、白条锦蛇、黄脊锦蛇、黑龙江草蜥,这6种均为爬行类动物,大力王为飞廉,惊天为惊天雷即下文中的腹水草,石胆为胆矾。

牛黄、狗宝、马墨、鹿玉,鲊答,这5种均为珍奇动物药;宝高是蒙名宝日•高要的缩写为草苁蓉,福寿为福寿草即后文中的冰凉花。

白鼬、百鼬、香鼬、黄鼬、艾鼬、虎鼬,这6种为北方型哺乳类食肉动物,豹猫为哺乳类唯一南方型。 

熊胆、雕粪、兔子心、狐狸肺、野猪胆、剌猬皮,这6味均是中、蒙医中都收录的贵品,李时珍,纲目为《本草纲目》。

二猬为普通剌猬、达乌尔剌猬。九鼠为小飞鼠、松鼠、岩松鼠、花鼠、达乌尔黄鼠、长尾黄鼠、旱獭、喜马拉雅山旱獭、蹶鼠,三猫为猫科的兔狲、猞猁、豹猫。五爬为爬行类动物五科:鳖科、蜥蜴亚目、蜥蜴科、游蛇科、蝰科。六兔为达乌尔鼠兔、高原鼠兔、高山鼠兔、草兔、雪兔、东北兔,六目七十八种声音指呼伦贝尔市兽类6目18科78种。偶蹄指偶蹄目猪科1种野猪,此处虽是偶字但却暗含已省略的一字,故为“迷”。四栖为两栖类动物4科:小鲵科、蟾蜍科、雨蛙科及蛙科。

译:闯原始森林时,斗黑熊、棕熊、貂熊,野猪、远东豹、东北虎,铁胆英豪;穿越草原地带时,射黄羊、狍子、雪兔、紫貂、獾子、艾虎,品味着野香,并捕获田鼠、鼢鼠、大仓鼠、黑线仓鼠等鼠害,使草原更加充满生机。驱赶五步跳、极北蝰、胎生蜥蜴、白条锦蛇、黄脊锦蛇、黑龙江草蜥这6种爬行类动物,显示出他的惊天胆量;得到狗宝、牛黄、马墨、鹿玉、鲊答,这都是能延长人的寿命的珍品。戏耍白鼬、百鼬、香鼬、黄鼬、艾鼬、虎鼬这6种北方型哺乳类食肉动物,而把豹猫这哺乳类唯一南方型放走了。 

珍藏熊胆、雕粪、兔子心、狐狸肺、野猪胆、剌猬皮,这都是李时珍在纲目中所列的佳品。驱走普通剌猬、达乌尔剌猬。惊跑小飞鼠、松鼠、岩松鼠、花鼠、达乌尔黄鼠、长尾黄鼠、旱獭、喜马拉雅山旱獭、蹶鼠等九鼠及三种猫科的兔狲、猞猁、豹猫,还有爬行类动物五科:鳖科、蜥蜴亚目、蜥蜴科、游蛇科、蝰科,吓得六兔:达乌尔鼠兔、高原鼠兔、高山鼠兔、草兔、雪兔、东北兔快速跑走,呼伦贝尔地区共有兽类6目18科78种,迷上了偶蹄目猪科只有1种野猪和两栖类动物4科:小鲵科、蟾蜍科、雨蛙科及蛙科。

注:1、“藏熊胆、雕粪、兔子心、狐狸肺、野猪胆、剌猬皮”与下联的“备巴苏、要巴、陶来日、乌额西、和热苏、扎日日”为蒙汉同药名对。

2、“李时珍纲目良佳”与下联“忽思慧正要贵品”为人名对、蒙汉名医对、名著对(但纲目与正要联律不太合)。

3、“驱二猬,惊九鼠,三猫五爬,六兔倏忽,吼六目七十八种杂音,总不明偶蹄缘何迷四栖”与下联“珍陆鸮,宠肆啄,玖鸟贰雁,捌雀异处,飞叁百叁拾柒根丽羽,实无奈秃鹫经常欺伍鹤” 为数字对,也是藏数对,上联专写兽,下联专写鸟,也可看成是鸟兽对。上联因偶蹄科野猪只有一种,暗藏了“一”,下联中的秃鹫只一种,秃为无,暗藏了“0”。

此联采用武候祠联“收二川,排八阵,六出七擒,五丈原前,点四十九盏明灯,一心只为酬三顾。取西蜀,定南蛮,东和北拒,中军帐里,变金木土草爻卦,水面偏能用火攻”,但因有些数字的原因,实在不好对,也只能重复对,影响了意境。 

银湖彩镜青江草,东北马口兴凯出,麦穗真棒红塘罗,拉氏龙江吻杜父;获茴鱼,达氏鳇、史氏鲟、细鳞鱼、哲罗鱼、大麻哈鱼,柳穿鱼水陆五味;遵旗用礼方求贵,连年积雪林里富;鳟、鳍、鳙、鳢、鲂、鳅、鳜,津津水水;鲢、鲶、鲫、鳕、鳞、鲤、鲋,翘翘粘粘。 

第4段:90个字,29个标点,字加标点共119个,2字非本草字。47味本草,其中当地本草46味(其中39种鱼类),重1味。

这一段主要写本地鱼类。

释:银为银鱼, 湖为湖鳙鱼、彩为彩石鲋、镜鲤,青为青鱼,江鳕,草为草鱼、东北为东北薄鳅、马口为黑龙江马口鱼,兴凯为兴凯颌须鮈、麦穗为麦穗鱼、真为真鳙鱼、棒为棒花鱼,红为红鲤、塘为塘鳢、雅为雅罗鱼,拉氏为拉氏鳙、龙江吻为黑龙江突吻鮈、杜父为杜父鱼。

茴鱼为黑龙江茴鱼,达氏鳇、史氏鲟、细鳞鱼、哲罗鱼、大麻哈鱼、柳穿鱼叶旋复花为金沸草,水陆为水陆丹即芡实,五味为五味子,这6种鱼类均为呼伦贝尔珍贵鱼种。

遵旗用礼方求贵与鳟、鳍、鳙、鳢、鲂、鳅、鳜为同音,如遵与鳟为同音等,赤眼鳟、大鳍、真鳙鱼、乌鳢、团头鲂、花鳅、鳜鱼,酸津津为酸模,香水水草为黄芩;连年积雪林里富与鲢、鲶、鲫、鳕、鳞、鲤、鲋为同音,如连对鲢等,鲢鱼、鲶鱼、银鲫、江鳕、细鳞、镜鲤、彩石鲋,翘翘子为王不留行(重复出现以下简称为重),粘粘果为苍耳子。 

译:这里的景色美丽,水平如镜,回光倒影,绿草青青。天然的大草原盛产骏马,曾经驰骋在历代疆场,还有飘香的麦浪,望不到边的红柳和星罗棋布的湖泊池塘,以及传说中的拉氏与杜父在黑龙江相爱的神话故事,非常迷人。得到了黑龙江茴鱼,达氏鳇、史氏鲟、细鳞鱼、哲罗鱼、大麻哈鱼,这6种呼伦贝尔珍贵鱼种,其味道特别鲜美。由于遵守当地的风俗习惯并按照礼节尊重当地人,他所到之处都被当成尊贵的客人。他也看到,由于连年的大雪,山林非常富有。当冰雪融化之后,到处都可以看到赤眼鳟、大鳍、真鳙鱼、乌鳢、团头鲂、花鳅、鳜鱼以及鲢鱼、鲶鱼、银鲫、江鳕、细鳞、镜鲤、彩石鲋等鱼类自由游动。

注:1、此段为鱼鸟对,也称天地对。

2、遵句为同音对,也可称谐音对。

3、津津等句为顶真对。

越六一硫铁、西山硅砂、塔日根碱、日当山石灰、东方红萤石、额仁陶勒盖锰银,始见黄金万两;空青、曾青、绿青、扁青、白青,青龙把柱,金长生。

第5段:53个字,14个标点,字加标点共67个,4字非本草字。14味本草,其中当地本草13味,借1味。

这一段主要写当地五行之金石。

释:六一硫铁为六一硫铁矿,西山硅砂为海拉尔西山硅砂矿,塔日根碱为塔日根碱矿,日当山石灰日当山石灰矿,东方红萤石为东方红萤石矿,额仁陶勒盖锰银为额仁陶勒盖锰银矿,万两黄金意为额尔古纳河流域仅在解放前就采出黄金35万两,是著名的砂金矿产地。空青、曾青、绿青、扁青、白青,青龙把柱为魔芋(借),长生子为卷柏,

译:越过六一硫铁、西山硅砂、塔日根碱、日当山石灰、东方红萤石、额仁陶勒盖锰银这些矿点后,终于看到盛产35万两黄金的金矿,真是金光闪闪。空青、曾青、绿青、扁青、白青,这些自然界的的石之精华,益气明目,身家攸赖,财济卫养,利用无穷,犹如青龙把柱一般,可以济国却病。

冷清雪,二片、三片、四片;雪里开花,天麻地噤;风湿透骨,万病交加;遇寒蚓腹皮膨胀,抽筋、赤包;染鹤膝风,秃疮头顶;下一盘棋,点一枝香,抹黄药,调百解药;脾寒去,癣大黄没有鬼见愁;大吉,终使内风消。

第6段:77个字,21个标点,字加标点共98个,13个字非本草字。27味本草,其中当地本草21味,借2味,重4味。

此段写患病及治疗。

释:雪,二片为二叶舞鹤草,三片叶为半夏,四片孔为天胡荽,雪里开花为筋骨草,天麻,地噤为地锦草,风湿为稀莶草,透骨为透骨草,万病草为细辛,交加枝为枳惧子。寒蚓为地龙,腹皮为大腹皮(借),膨胀为膨胀草,抽筋草为荨麻,赤包,鹤膝风(借),秃疮头为漏芦同上祁州漏芦(重),一盘棋、一枝香、脾寒草、大吉这4味均为京大戟(重3),黄药为黄药子即两栖蓼,百解药为汉中防已,癣大黄为土大黄,鬼见愁为蒺藜及下联的吉利,内风消为五味子。

译:看这二片、三片、四片汇成的无数片雪花,如同大片大片的鹅毛大雪飘落下来,让人感到非常寒冷,饥饿加上不停的征战,他快冻成了冰人,腹内膨胀,得了风湿、膨胀、抽筋、鹤膝风、秃疮、脾寒等多种疾病,要想治好连鬼见了都会发愁,抹了一些黄药,又调服了百种草药,才使内心的遭受的毒气消失走散,逐渐有了好转。

注:1、“冷清雪,二片三片四片”与下联的“石香蒲,百头千头万头”为历史典故绝对。采用“冰冷酒”对“丁香花”的绝对典故形式,为部首对,“冷”为两点水故为“两片”,“清”为三点水故为“三片”,“雪”为四点水故为“四片”;“石”的部首为百字头的部首故为“百头”,“香”为千字头的部首故为“千头”,“菜”为萬字部首故为“万头”。借以形容很大的雪,很多的石香蒲。

2、“遇寒蚓腹皮膨胀,黄疸、患石淋、秃疮头顶,拉痢疾,风湿透骨”与下联的“引疔毒全身疔疮,抽筋、起黑泡、癞头花生,鹤膝风,伤寒反时”为疾病对。

采采卷耳,壮志饥餐錾菜、猪毛菜,眼子祥谷猫猫出,苣荬委陵罐罐装,白背牛尾比牛鲜,遍野蕨獐梗剌灰,三叶菜、野苋菜,杂申椒与菌桂;常被狼毒,麻叶松香飘过,刘寄奴尝尽五味,柳柳银胡已是白头翁;可称玉如意,只牛蒡子为僮。

第7段:90字,16个标点,字加标点共106个,非本草23个。31味本草,其中本地28味,借用3味。26字非本草。开始点出主人公刘寄奴的名字。

此段写路上饮食,主要写本地山野菜。

释:采采卷耳为《诗经•卷耳》中的诗句,意为采呀采呀采那卷耳菜,卷耳为苍耳。

苍耳(重),錾菜、猪毛菜、眼子菜、祥谷菜、猫猫眼为泽漆,苣荬菜、委陵菜、罐罐草为金锦香(借),白背牛尾菜,牛为牛黄,野韭菜、蕨菜、獐牙菜、山梗菜、刺儿菜、灰菜,三叶菜、野苋菜、狼毒,麻叶荨麻为哈拉海,松香,刘寄奴,五味子,柳柳即山柳柳为拳参,银胡为银柴胡,白头翁为毛菇朵花根,牛蒡子,玉如意为白附子。

“杂申椒与菌桂”为《离骚》中的诗句,椒,香木也,其芳小,重之乃香;菌,薰也,叶曰蕙,根曰薰,菌桂,为香木。椒与菌桂生南方(借)。申,重也,杂非一也,申,用也。

译:一路上要不停地采摘野菜,可是常常因赶路而打不到猎物,为了完成胡王交给的重大任务,也就只好采一些野菜来充饥,这些野菜有卷耳、錾菜、猪毛菜、眼子菜、祥谷菜、泽漆,苣荬菜、委陵菜、罐罐草为金锦香,三叶菜、野苋菜、白背牛尾菜,野韭菜、蕨菜、獐牙菜、山梗菜、刺儿菜、灰菜,有些野菜不好辨认,有些野菜要装在罐里保存,有时是清水煮野菜,加杂一点椒、桂等佐料,防范不到时常被野狼偷袭而遭到毒害,有时也能闻到麻叶、松香夹杂的的味道,感受另一种原始的情趣,这一路上历尽了辛酸,可以说是尝尽人间各种酸甜苦辣,这时的刘寄奴,已是胡须飘飘,成了白发的老翁了。无论如何困难他立志报国的志向却从不改变,在困难的时候还有牛蒡子为僮始终在身旁,令他非常满意。

注:1、“采采卷耳”与下联的“关关雎鸠”为《诗经》对。

2、“壮志饥餐錾菜”与下联的“泪痕红浥白花”即为词句对,也是植物对。“壮志饥餐”句出自岳飞《满江红》中的“壮志饥餐胡虏肉”,“泪痕红浥”出自陆游《钗头凤》“泪痕红浥绞绡透”。

3、“罐罐装”与“羞羞赛”为顶真对。

4、“杂申椒与菌桂”与下联“餐秋菊之落英”为《楚辞》对。

5、“尝尽五味”与下联的“还需防风”为双关对。

日日星星季季,拉拉太太钩钩,津津醋醋爱溜溜,蜜蜜合合九九;

雪兔跳,麂麀麋麝寻仙人;苍鹰翔,十一报春娇声艳; 

叹:人人生地地,莫须硬硬,何必蓟蓟,但愿吉吉,萋萋复萋萋。

笑别日精二十八宿神座,泛留万年蒿。

第8段:48个字,10个标点,字加标点共58个,9字非本草字。31味本草,其中当地本草20味,借2味,重9味,点出11种报春花,28种蒿。

这一段主要写感情。

释:日日新为长春花,星星茶为北豆根(重),季季草为透骨草(重),拉拉果即木通,老太太花根为白头翁(重),溜溜为酸溜溜即酸模,钩钩为钩藤,酸津津、醋醋流及酸溜溜均为酸模的同名(重),蜜蜜罐为地黄(借),双合合为元宝草,九九花为款冬花。

雪兔,麂,麀,麋,麝, 仙人脚为天麻(重),苍鹰,报春花。

十一报春美味浓:是报春花科4属11种,雪山点地梅,点地梅,黄连花,球尾花,粉报春,箭报春,天山报春,翠南报春,七瓣莲等。

人人恨为香附,地地筋为金沸草,硬硬子为金樱子(借),蓟蓟为小蓟(重),吉吉麻为罗布麻叶(借),萋萋菜为小蓟(重)此为凄凄之意。

日精为菊花,神座砂为朱砂,万年蒿。

二十八宿归位,泛留万年蒿:是菊科蒿属共28种,大籽蒿、冷蒿、绢毛蒿、光沙蒿、差不嘎蒿、变蒿、东北牡蒿、狭中青蒿、东北茵陈蒿、南牡蒿、茵陈蒿、细叶蒿、柳蒿、白山蒿、宽中山蒿、林地蒿、锯叶家蒿、水蒿、红足蒿、蒙古蒿、艾蒿、野艾蒿、黑蒿、岩蒿、黄花蒿、宽叶蒿、裂叶蒿、万年蒿等。此处又双关东汉二十八宿之意。

译:在过去的的日日夜夜里,只要有时间,他就拉着太太的手散步,回忆夫妻共同走过的酸甜苦辣,在不知不觉中他已经是八十一岁了。

天空中雄鹰飞翔,地上雪兔奔跳,11种报春花在盛开,母鹿带着小鹿,还有麋鹿、獐子在欢跑。

微笑地告别立下了战功的战友们魂归天堂,伤感地望着周围一大片生长的篷蒿,想起战斗的惨烈,人生的艰难,刘寄奴和徐长卿常常感叹道:人们都生活在同一个大地上,不需要表现得太强硬,凡事也没必要过多计较,一切都求个吉利就行,否则只能落得个凄惨的下场,可惜,这样浅显的道理,很多人经过了一代又一代,还是不明白,结果凄惨的结果重复逢凄惨的结果呀!

注:1、日日句是按《西江月》词牌填写的上半阙,叠字写法,为《西江月》词对。此处本想单独成一段,但因九字为仄声,只好把这几句合到一处。

2、人人句与下联为复字对、顶真对。

3、二十八宿句与下联为典故对,以东汉二十八宿对梁祝十八里相送的典故。

雨水露水资饮,识美恶疾;冬霜腊雪凝成,解毒退赤;秋露繁时,愈疾消渴;立春雨水,补中益明;暖泉泉暖维纳河,晓:数十弘暖泉,会让百病蝉退;灵泉水水泉灵水灵神泉山,明:上万年泉水,能使五脉全舒。

第9段:78个字,16个标点,字加标点共94个,非本草字25个。25味本草,其中当地本草21味,借3味,重1味。

这一段主要写本地五行之水。

释:雨水,露水,资饮引自《纲目》:“饮资于水。”识美为南沙参,恶疾为牛蒡子(重),冬霜,腊雪,解毒为八角莲生(借),秋露,雨水(重),益明为益母菜;暖泉为牙克石暖泉,泉为醴泉,维纳河为鄂温克维纳河矿泉水;十弘为半枫荷(借),暖泉为温汤,百病草为穿心莲(借),蝉退,灵泉为满洲里的灵泉,水为明水,水泉为井泉水,灵水为神水,神泉山为鄂伦春的神泉山,万年蕈为灵芝,泉水为山岩泉水,五脉地椒为百里香; 

译:水为万化之源,而营卫赖之,要识别饮用,才能健康地生活。饮用雨水、露水,能够帮助健康并消除疾病。冬霜、腊雪因凝而成,能够解毒退赤;秋露繁时,以盘收取,煎如饴,令人延年不饥;立春的雨水,能够补中益气;而百草头上的秋露,可愈百疾,止消渴。他发现满洲里的灵泉鄂伦春的神泉山的泉水都很有灵验,这些上万年的泉水,能使五脉全舒;鄂温克维纳河几十眼矿泉水,也能治疗百病。

兴凯回朝铺地锦,大药赠出接骨木,盔插大叶雉鸡翎,身抖金山状元红,肩托天王铁塔草,腰佩玉竹斩龙剑,红心老来红,不愧国老将军!

第10段:53个字,8个标点,字加标点共61个,14个非本草字。14味本草,其中10味当地本草,重4味。

这一段主要写装束。

释:兴凯百里香,铺地锦为地锦,大药为细辛(重),接骨木,大叶雉鸡尾为贯众,金山为金山黄为牛黄(重),状元红为火麻仁,天王铁塔草为瓦松,玉竹,斩龙剑为轮叶婆婆纳,红心草为北豆根(重),老来红为鸡冠花,将军是硫黄,国老为甘草(重)。

译:刘寄奴终于完成了出使任务,凯旋归来,胡王举行了盛大的欢迎仪式,地上铺着锦绣。在欢迎仪式上,刘寄奴又向胡王献赠接骨木以备军需疗伤。胡王又给刘寄奴佩上玉竹斩龙剑,看他盔上插着大叶雉鸡尾,肩上托着天王铁塔草,身上披着金山状元红,他的红心越老表现得越赤诚,大家都赞赏他不愧为国老将军!

注:“红心老来红”与下联的“凤尾连大凤”为回文对。

小雀欺大鸟乎?热河冷沟出,五毒草妄称天仙子,降魔杆打下六月雪,

三脚臭党狼狈豺,殷孽无羽吞苦豆;时煎黄精、黄芪、黄芩合十八味黄汤来补气,解毒内虚。

第11段:61个字,10个标点,字加标点共71个,非本草14字。21味本草,其中当地本草14味,借2味,重5味。用数字点18味黄类本草。

这一段主要写粉碎叛乱。

释:小雀藤为海风藤(借),大鸟脚为朱砂根(借),热河黄精为玉竹(重),冷沟凤尾为小野鸡尾(重)。五毒草为金荞麦及后文中的见肿消,天仙子为莨菪,降魔杆为列当,六月雪为红旱莲,三脚猫为半夏(重),臭党为党参,狼,狈,豺,殷孽为钟乳石,无羽即无羽娲子为青葙子,苦豆为葫芦巴。黄精,黄芪,黄芩,解毒蕨为小野鸡尾(重),内虚为黄芩(重),

十八味黄汤:为18种黄类本草:黄精、黄芪、黄柏、黄芩(妒妇)、黄卷(大豆)、黄连、黄山乌头(草乌)、黄牙(硫磺)、黄毛棘豆(酸枣仁)、黄牛尾(仙鹤草)、黄毛茸(鹿茸)、黄龙芽(败酱草)、黄花地丁、黄花列当、黄花菜、黄香(松香)、黄铜矿(自然铜)、黄蜜。

译:刘寄奴回到朝中之后,发现几个狼狈为奸的人物结成团伙,要想篡夺帝位。这如同自然界出现的奇特的景象一样:小雀居然敢欺负大鸟,用虚假的理论来欺世盗名,很热的河流却从很冷的沟谷里流出,想逆历史潮流而动。他采用智谋粉碎了在六月发动的魔鬼阴谋活动,作孽的人,不论早晚都会无奈地吞下自己作孽酿成的苦果。由于过度劳心费力,他在精力疲乏的时候,经常用黄精、黄芪、黄芩等十八味黄汤来补气,解毒内虚。

注:1、“小雀欺大鸟乎,热河出冷沟”与下联的“天荷开地心也,假花生真粉”为矛盾对。

2、“殷孽无声吞苦豆”与下联的“郁仁有情结甜莲”为谐音对。“殷孽”对“郁仁”“殷”为“阴”的谐音,阴孽指作孽,孽事太多会自吞苦果。“郁”为“育”的谐音,仁指仁义,意为培育仁义才能够有所收获。

苦胆一颗胆,金胆铁胆云胆胆胆仁,仁仁生智,石打不死,留下九十九条根。

第12段:29个字,5个标点,字加标点共34个,非本草2字。13味本草,其中当地本草6味,借2味,重5味。

这一段主要写英雄以仁为本。

释:苦胆为龙骨,一颗松为红狼毒,胆为胆矾,金胆、铁胆、云胆、胆仁均为熊胆(重), 三个胆中间的胆为熊胆,前一个仁仁的仁为仁杏(借),后一个仁即仁榔为槟榔(借),生智仁为智仁(借)。石打不死及下联中的还魂丹和九道生为卷柏,九十九条根为威灵仙(重)。

译:刘寄奴一生吃尽了各种苦楚,凭的是苦苦追求的是仁义肝胆,只有这种仁义肝胆,才使他在抗击困难的生活中产生智慧,取得胜利。虽然经历过许多灾难,可谓多次大难不死,死里逃生,最后终于留下九十九个子孙。

注:1、“金胆铁胆云胆胆胆仁”与下联的“谷香鱼香土香香香子”为同名对,即熊胆对茴香。

2、“仁仁生智”与下联的“子子虎郎”为回文对、顶真对,也是摹状对。

五佳人,北洋金花齐至:一枝花画,二叶律琴,三春柳舞,四季果棋,放歌五朵云。

第13段:30个字,7个标点,字加标点共37个,非本草4字。12味本草,其中当地本草8味,借3味,重1味。

这一段主要写美女爱英雄,写当地文化丰富多彩。

释:五佳为五加皮,人为血余,北洋金花为洋金花,一枝花为泽泻,画石为滑石,二叶律为白花蛇舌草(借),琴为琴叶榕(借),三春柳为西河柳,舞为舞鹤草即二叶舞鹤草(重),四季果为八角茴香(借),棋子酥为蟾酥,五朵云为老鹳草。

译:被他尽忠报国的事迹所感动,北方最美丽的五个美女一起来到了国老将军府,分别用琴棋书画向国老将军表达敬慕的感情,美女一枝花为国老作画,美女二叶律与国老下棋,美女三角符为国老跳舞,美女四季果抚着琴,放声歌唱的是美女五朵云。

注:1、此句与下联句为数字对。

2、“五佳人”与下联的“四君子”为人物对。

歌曰:两裸金鸟鸣翠树,十科蕨类闹青山,窗含西野千年健,门铺北美百科藓。

第14段:30个字,5个标点,字加标点共35个,非本草10字。5味本草,其中当地本草2味,借3味。用数字点出裸子植物门2科,10科蕨类,千种植物,百科藓类。

这一段主要写文化,本地资源的富集和美丽。

释:翠树皮为苦楝皮(借),青山药为山药(借),西野芎为藁本,千年健(借),北美独行菜子为葶苈子。

两裸金鸟意为裸子植物门共松科与柏科2科,非常珍贵,如同两种金鸟一般。十科蕨类为蕨类植物门10科。千年健意为千种植物生存千年至今仍如原始状生长较好,呼伦贝尔共有野生植物1502种,分属于116科536属, 各种珍禽异兽400余种,矿种90多个,这些资源都已生存千万年了,而且保存比较完好。百科藓意为苔藓植物47科193种;此歌是套用杜甫的诗。

译:歌中唱道:看我们壮丽的河山,不但布满了松与柏两种裸子植物、十科蕨类、近百种苔藓,千种资源,到处欢跑的是几百余种珍禽异兽,金银煤油到处都有,这就是我们最美丽的家园,美丽呀美丽呀!

注:此处为诗对。

玄武道:天青地红,凤尾伸筋,效秦氏,施汉术,姜公钓,卧龙智,扁鹊医,韩信兵,借夏、商、周帝力,仿唐古风化颂大元气,蓍:明月清风千秋叶下,短葶飞蓬无忧,终而不灭,久而不绝。

第15段:67个字,18个标点,字加标点共85个,18个非本草字。24味本草,其中当地本草15味,重6味,借3味。

这一段点出“终而不灭,久而不绝”的主题,纵论治理国家的策略,只有与自然相和谐,尊重科学和人才,广施仁德善行,才能终而不灭,久而不绝,使江山永固。

释:玄武为玄武精即玄参,道为北方的神道;天青地红为鹿衔草,凤尾伸筋为伸筋草,秦氏为秦氏悬钩子,施为卷耳(重),汉术为汉苍术,姜公钓鱼杆为腹水草(重),卧龙丹为细辛(重),大扁鹊为萹蓄,韩信草为半枝莲,夏为夏枯头,商为商陆,周为周盈即菊花,帝力为葶苈子,唐古为唐古特红景天,风化硝为玄明粉,颂为宋音代为宋谐音之意,大元为大元参即玄参(重)。蓍为蓍草,古代用来占卜的草。明月为珍珠(借),清风为清风屯即青风藤(借),千秋为草乌(重),叶下白为翻白草,短葶飞蓬为灯盏细辛(重),无忧扇为枇杷叶(借)。

“终而不灭,久而不绝”引自《黄帝内经灵枢经•卷之一•九针十二原第一》:“令终而不灭,久而不绝”,意为虽然江山更迭,但人才辈出,社会要一直要向前发展的,为本联的主题。

译:刘寄奴认为,治理国家的策略,重要的是国泰民安,自然与人类充满和谐。要达到这样的目的,需要持有姜太公钓鱼一样的耐心,开发卧龙诸葛亮的智慧,施行扁鹊的医术,重用韩信的用兵方法,如同凤凰的羽毛能伸展到各处而自由地飞翔,做到这些,才能够借夏、商、周的帝力,效法秦朝的霸业,施展汉朝的仁术,达到大唐的强盛,象宋朝和元朝一样的发展,可惜,算一算,明、清后期的昏庸把先哲们的历史财富丢掉了,结果就如同秋风扫落叶一样很快把江山丢失了,国家如果治理的好,延续到几千年也不算长,可要是治理不好,就如同蓬蒿一样短暂。这些道理谁都明白可到具体做的时候就不一样,这也是只有感慨而又无可奈何的事情,失去了精神、道德、仁义、礼智就必然会消失,但人类社会人才辈出,会一直向前发展的,循环往复,一直无穷。

注:1、“颂(宋)”与下联的“盈(荧)”为谐音对,由形容词转名词对。

2、“终而不灭,久而不绝”与下联的“得守者生,失守者死”为《内经》对。

昔人气米生借气生霜叶,木芙蓉叶木芙蓉;贯众欢也,欢乎:云芝、平菇,蜜环菌、金顶侧耳,木耳、鸡油菌,猴头蘑、黑蘑菇,羊肚菌、铆钉菌,白蘑菇、榛蘑菇,大紫菇蘑、白乳菇蘑,橙盖伞、美味牛肝菌, 瞧这方高岭筵兴安三七仔全福酒曲百花醴!

第16段: 91个字,21个标点,字加标点共112个,非本草13个字。27味本草,其中当地本草25味,借2味,用数字表示兴安类本草37种。

此段写以16种真菌类为主的大兴安全福酒曲盛宴,结果,尾声。

释:借气生为桑寄生、槲寄生二种本草的别名,拒霜叶为木芙蓉叶,木芙蓉叶与木芙蓉均为芙蓉叶(借),

昔人气米生借生气霜叶为拆字联,可断句为:昔人气米生,借气生,霜叶。昔人为借,气米为繁体的氣字,昔人气米生,是后边的借气生,(拒)霜叶又是后句木芙蓉叶的同名。

贯众,云芝、平菇、蜜环菌、金顶侧耳,木耳、鸡油菌、猴头蘑、黑蘑菇,羊肚菌、铆钉菌、白蘑菇、榛蘑菇,大紫菇蘑、白乳菇蘑、橙盖伞、美味牛肝菌,这一十六种均为大兴安岭及呼伦贝尔所产的食用菌。高岭石为赤石脂,三七仔为土三七,全福花为旋覆花,酒曲花为水红花子,百卉花醴为蜂蜜。

兴安三七仔:三七仔意为土三七,单此处并非为单指土三七,其意为 兴安类植物为37种(共39种去2种无枝兴安落叶松、大果兴安落叶松为37种):兴安松、兴安圆柏、兴安圆杨、兴安杨、兴安蓼、兴安鹅不食、兴安繁缕、兴安石竹、兴安女娄菜、兴安乌头、兴安翠雀、兴安白头翁、兴安景天、兴安茶藨、兴安悬钩子、兴安黄芪、兴安老鹳草、兴安堇菜、兴安圆叶堇菜、兴安柴胡、兴安蛇床、兴安年防风、兴安杜鹃、兴安齿缘草、兴安益母草、兴安薄荷、兴安接骨木、兴安沙参、兴安乳菀、兴安一枝黄花、兴安蒲公黄、兴安蝶须、兴安野青茅、兴安羊胡子草、兴安苔草、兴安天门冬、兴安藜芦等。

译:古人是以自然界的生气为元气,以自然界野生的动植物为米食,秋气运动就产生了霜叶,满山的霜叶就如同芙蓉花一样盛开。听了刘寄奴上述关于治国的精辟论述,如今眼前又摆满了山珍,看着这些自然界原始的米食,大家都不约而同地欢呼起来。宴席上的菜肴都是云芝、平菇、蜜环菌、金顶侧耳,木耳、鸡油菌、猴头蘑、黑蘑菇,羊肚菌、铆钉菌、白蘑菇、榛蘑菇,大紫菇蘑、白乳菇蘑、橙盖伞、美味牛肝菌,还有蜂蜜饮料等,都是大兴安岭和呼伦贝尔草原的特产,这样的美味,真让生长在兴安岭的小伙子们及千家万户的人高兴的不得了,品味着佳肴美酒,唱着歌曲,享受着全家福,这真是一个千载难逢的盛筵啊!

注:“昔人气米生借生气霜叶”与下联“番羽一大印翻天印细辛”为拆字联。

 上联小计:上联共分16个自然段,1101个字,267个标点,字加标点共1368个,其中非直接写本草208个字,其余893个字均为直接写本草名字。共写本草391味,其中:呼伦贝尔当地本草326味,借用外地本草29味,重名本草36味。此外,用数字概括点出当地78种野兽,11种报春花,28种蒿,18种黄字类本草,37种兴安类本草,10科蕨类,2科裸子植物,千种植物,百科苔藓等。还有,1位名医及1部名著等。得出“终而不灭,久而不绝”的主题。

 巨巨东风大画,千年短距中华。禹孙南山富贵天,紫云清夏柳。

第1段:24字,4个标点,字加标点共28个。写13味本草,其中本地8味,借用1味,重名4味。字字扣本草名。

此段写时间、地点、季节。

释:巨巨花为白头翁(重),东风为东风菜,大画为大画眉草,千年烂为紫萁贯众,短距手参为手参,中华为中华虻,禹孙为泽泻。南山参为党参(重),富贵花为牡丹皮(借),天为天山报春,紫云英子为沙苑子,清夏为半夏(重),柳为西河柳(重)。

关于南山,相传舜帝南巡狩猎,曾率领宫廷乐队登上南山最高峰,奏起了《望娥》之曲,唱出了《熏风》之词。

译:东风吹拂着中华大地这幅非常美丽的画卷,有着五千年的文化却只是历史的一瞬。舜、禹的子孙们居住的梦幻般的南山,环绕着宝贵之气,飘荡的紫云使盛夏的季节在柳林边感到很清凉爽快,这里冬暖夏凉,如同仙境一般。

到现在老陈婆,兴安杜鹃满坡香,百鸟朝王列紫椴,常食丝桃加狗枣,细翻草甸红门兰,逗画眉,常对月,酬远志,连翘心,红线藤根恋草原;至半夏插金梅、金簪、金凤,凤凰黄黄,犹如千金子;戴银莲、边莲、旱莲,银精星星,仙贺大寿;植栎、柏、杨、柳、杞、桧、杉、松,比山丹、扁竹胜五倍。

第2段:104个字,30个标点,字加标点共134个,18字非本草字。写40味本草,其中本地30味,借用1味,重名9味。

这一段写徐长卿晚年生活安逸,回忆当初为了刘寄奴的爱情而最终获得幸福的情景。

释:老陈婆为豨莶草,兴安杜鹃,满坡香为缬草,百鸟朝王为鸡冠花,紫椴,丝桃为金丝桃,狗枣猕猴桃为狗枣子,细翻白叶为委陵菜(重),草甸红门兰,画眉草为星星草,

对月即对月草为刘寄奴的另一名称元宝草(重),此处代指刘寄奴,因如用寄奴则对仗不工,同为平声。

远志,连翘,心即心黄为牛黄(重),红线藤根为何首乌(借)。半夏(重),金梅花为金莲花,金簪为金簪花,金凤花为透骨草(重),凤凰即凤凰衣,黄黄苗为蒲公英(重),千金子为续随子,银莲为银莲花、边莲为半边莲(重),旱莲为湖红旱莲,银精为云母,星星为星星草(重)。仙贺为仙鹤草贺为鹤同音,大寿为白大寿即白术。栎树、柏树、杨树、柳树(重)、杞柳、桧树、松树、杉树,山丹,扁竹为射干,五倍为五倍子。

译:到现在,已经是老太婆的徐长卿,悠然自得地观赏着这山上带着淡淡香气的兴安杜鹃,头上有百鸟飞来飞去,排列在紫椴上,欣赏着兰花,逗着画眉,吃着可口的狗枣、猕猴桃,实现了当初的志向,快乐地回忆当初凭一颗爱心如藤根一样扎实却又提心吊胆爱恋出使草原为了情人的情景。记得是那一年的盛夏,她的头上插着金盏、金簪、金梅,戴银莲、边莲、旱莲花,如同一只金凤凰光辉灿烂,吉祥如意,又如天上长寿的星星一样,降临到人世间。她在家园里种植了栎树、柏树、杨树、柳树、杞柳、桧树、杉树及松树等,这些树可比山丹、扁竹要美丽的多。

观土贝母,摘樱草、绶草、燕草,瞿麦,珍珠梅、剪秋萝、仙花飘逸;赏紫宛、铃兰、紫景天、楔叶茶藨,美花香苏;喜毛水苏、菟丝子、小黑三稷、香蒲宽叶、蔷薇大叶、达乌里龙胆、头顶珠铺地还阳;厌屈菜、马芹、泽芹、毛莨、花乌、乌头、因为毒公;愁黑灾、冻灾、旱灾、涝灾、白灾、雹灾,水苦风吹;烦蛴螬、象甲、花蝇、土蝗、尺蠖、浪荡臭虫;备巴苏、要巴、陶来日、乌额西、和热苏、扎日日,忽思慧正要贵品;珍陆鸮,宠肆啄,玖鸟贰雁,捌雀异处,飞叁百叁拾柒根丽羽,实无奈秃鹫经常欺伍鹤。

第3段:176个字,53个标点,字加标点共229个,26字非本草字。43味本草,其中当地本草40味,重名本草3味。用数字概括呼伦贝尔共有禽类337种,用数字直接点出35鸟类,1位名医,1部医学名著。

此段写徐长卿从南国奔向北国的路上看到的花草及鸟类。

释:土贝母,樱草,绶草,燕草为飞燕草,斑瞿麦,珍珠梅,剪秋萝,仙花草为威灵仙,紫宛,铃兰,紫景天,楔叶茶藨,美花为美花鹿蹄草,香苏为紫苏子,这十四种是呼伦贝尔当地主要观赏植物。

毛水苏,菟丝子,小黑三稷、香蒲宽叶为宽叶香蒲的倒写,蔷薇大叶为大叶蔷薇的倒写,达乌里龙胆,头顶珠为延龄草,铺地还阳为伸筋草,这8种主要为芳香类植物。

屈菜为白屈菜,马芹为走马芹,泽芹,毛莨,花乌为黄花乌,乌头,这6种植物均为毒草,毒公为草乌(重),故讨厌。

黑灾、风灾、旱灾、涝灾、白灾、雹灾,这6灾均为自然灾害,故愁,水苦为水苦荬,风吹为风吹一把伞即蒲公英(重)。

蛴螬,象甲全名叫樟子松球果象甲,球果花蝇、土蝗、白桦尺蠖、这5种均为地下害虫,臭虫,浪荡为天仙子(重)。

巴巴盖-音-苏斯为熊胆、要林巴斯为雕粪、陶来-音-珠日和为兔子心、乌额根-敖西各为狐狸肺、和热音-嘎海音-苏斯为野猪胆、扎日嘎-音-阿日苏为剌猬皮,忽思慧为元代太医,著有《饮膳正要》,这6味均是中、蒙医中都收录的贵品,

陆鸮为雕鸮、长耳鸮、短耳鸮、乌林鸮、长尾林鸮、鬼鸮。肆啄为斑啄木鸟、星头啄木鸟、棕腹啄木鸟、长尾林鸮斑啄木鸟。玖鸟为九种国家一类保护鸟类白颧、黑鹳、中华秋沙鸭、玉带海雕、白带海周、白头鹤、白枕鹤、丹顶鹤、白鹤,贰雁为豆雁、黑雁,捌雀为大山雀、沼泽山雀、杂色山雀、银长尾山雀、旋木雀、麻雀、红交嘴雀、燕雀、锡嘴雀,叁叁柒类鸟类为呼市共有337种鸟类。秃鹫因只是一种,秃为无,暗指零,故此联暗藏“0”,为藏数对。伍鹤为前四鹤再加灰鹤。

译:在北上的路上,她欣赏到土贝母、樱草、绶草、飞燕草、斑瞿麦、珍珠梅、剪秋萝、威灵仙、紫宛、铃兰、紫景天、楔叶茶藨、美花鹿蹄草、紫苏子等,这14种是呼伦贝尔当地主要观赏植物。还有毛水苏、菟丝子、小黑三稷、宽叶香蒲、大叶蔷薇、达乌里龙胆等芳香类植物,头顶上插着野花,一路上都是野花。

她特别讨厌白屈菜、走马芹、泽芹、毛莨、黄花乌、乌头,这6种毒草类植物,因为常能毒害牲畜。

她也为黑灾、风灾、旱灾、涝灾、白灾、雹灾,这6种常见的自然灾害犯愁,这些灾害有时非人力所能抗御。

她也恨蛴螬、樟子松球果象甲、球果花蝇、土蝗、白桦尺蠖这5种均为地下害虫,这些臭虫到处危害当地的生态环境。

她也珍藏了巴巴盖-音-苏斯(熊胆)、要林巴斯(雕粪)、陶来-音-珠日和(兔子心)、乌额根-敖西各(狐狸肺)、和热音-嘎海音-苏斯(野猪胆)、扎日嘎-音-阿日苏(剌猬皮),这6味是忽思慧等元代太医在《饮膳正要》等中、蒙医中都收录的贵品。

她特别珍重的鸟类是陆鸮:雕鸮、长耳鸮、短耳鸮、乌林鸮、长尾林鸮、鬼鸮。宠爱的鸟类是肆啄:斑啄木鸟、星头啄木鸟、棕腹啄木鸟、长尾林鸮斑啄木鸟:玖鸟:九种国家一类保护鸟类白颧、黑鹳、中华秋沙鸭、玉带海雕、白带海周、白头鹤、白枕鹤、丹顶鹤、白鹤;贰雁:豆雁、黑雁。高兴的看着捌雀:大山雀、沼泽山雀、杂色山雀、银长尾山雀、旋木雀、麻雀、红交嘴雀、燕雀、锡嘴雀一起伴随着呼市地区337种鸟类一起飞翔。令她不解的是,一种秃鹫,居然能经常欺负伍鹤:白头鹤、白枕鹤、丹顶鹤、白鹤和灰鹤。

黄道红松绿沼泽,大山星头太平色,金腰凤头短耳戴,眉翁喜鹊听柳歌。观细嘴、文鬚雀、白头鹤、白枕鹤、白瑟鹭、震旦雅雀,飞来凤山川独根。沿路渊博至亚欧,几个旧朋不交官。燕、鹭、鸢、鹁、雉、鸭、鸥,转转唧唧;鸡、鸽、鹫、鹏、鸨、鹪、鹳,击击顶顶。

第4段:90个字,29个标点,字加标点共119个,2字非本草字。45味本草,其中当地本草42味(其中37种鸟类),借2味,重名1味。

这一段主要写本地鱼类。

释:黄鵐,道为三首眉草鵐,红为红隼、松为松鸦、绿为绿翅鸭、沼泽为沼泽山雀,大山为大山雀、星头啄啄木鸟,太平鸟,杂色为杂色山雀,金腰为金腰燕、凤头为凤头麦鸡、短耳鸮,戴为戴胜、眉翁为百眉翁、灰喜鹊,黄眉柳莺。

细嘴松鸡、文鬚雀、白头鹤、白枕鹤、白瑟鹭、震旦雅雀,这6种为当地重点保护珍稀鸟类。飞来凤为骨碎补,山川柳为西河柳(重),独根为红芪。

沿路渊博至亚欧与燕、鹭、鸢、鹁、雉、鸭、鸥为同音,几个旧朋不交官与鸡、鸽、鸠、鹏、鸨、鹪、鹳为同音,如几对鸡等。楼燕,白瑟鹭,鸢为老鹰,鹁鸽,环颈雉,黑头鸭,银鸥,尿唧唧为桑螵蛸,转转草为益母草。石鸡,岩鸽,秃鹫,黑枕董鹏,大鸨,鹪鹩,黑鹳,毛毛草为寻骨风,顶顶光为西洋参(借),击击钗为白药子(借)。

译:这是一个黄道吉日,在红松沼泽旁,天上的星星交映生辉,远处的山峦依稀矇眬,一片太平美丽的景色,她束金腰、插凤头、戴金环,伴着眉翁,听着喜鹊和柳莺的歌唱,多么美丽的草原之夜啊!观看到细嘴松鸡、文鬚雀、白头鹤、白枕鹤、白瑟鹭、震旦雅雀,这6种珍稀鸟类,还有大大山林中的更为稀少的飞来凤,更是让人兴奋。一路上看到了楼燕、白瑟鹭、鸢、鹁鸽、环颈雉、黑头鸭、银鸥及石鸡、岩鸽、秃鹫、黑枕董鹏、大鸨、鹪鹩、黑鹳等这些欧亚珍稀鸟类飞翔着,歌唱着,使她的知识更加渊博,她周围的几个朋友顾不得结交达官贵人,只注意这些稀有的花草鸟类。

翻大冶氟石、宝山玛瑙、达布逊盐、奎力浅珍珠、大杨树膨润、乌奴克吐山铜钼,终看银矿千吨;黄土、甘土、白土、东土、赤土,土青木香,主坤体。

第5段:53个字,14个标点,字加标点共67个,4字非本草字。13味本草,均为当地本草13味。

这一段主要写当地五行之金、土。

释:大冶氟石为大冶山氟石、宝山玛瑙为宝山玛瑙矿、达布逊盐为达布逊湖盐矿、奎力浅珍珠为奎力浅珍珠岩矿、大杨树膨润为大杨树膨润土矿、乌奴克吐山铜钼为乌奴克吐山铜钼矿,千吨银矿意为呼伦贝尔已探明银金属总储量约4000吨以上。

黄土、甘土、白土、东壁土、赤土,土青木香为青木香,主坤体引《纲目》:“土者五行之主,坤之体也。”

此处专写五行之土。

译:大冶氟石为大冶山氟石、宝山玛瑙为宝山玛瑙矿、达布逊盐为达布逊湖盐矿、奎力浅珍珠为奎力浅珍珠岩矿、大杨树膨润为大杨树膨润土矿、乌奴克吐山铜钼为乌奴克吐山铜钼矿,千吨银矿意为呼伦贝尔已探明银金属总储量约4000吨以上。土者,五行之主,坤之体也。有黄土、甘土、白土、东壁土、赤土等,具五色而以黄为正色,具五味而以甘为正味。盖其为德,至柔而刚,至静有常,兼五行生万物而不与其能,坤之德其至矣哉。

石香蒲,百头、千头、万头;蒲黄染指,火烫金箍;反背伤寒,三春见血。引疔毒全紫疔疮,石淋、黄疸;流鼻涕泪,刺藜疙瘩;拿二郎箭,挥三节剑,施赤丹,服还魂丹;砂药刮,还瞳子闪扑神珠亮;通气,才食仙人饭。

第6段:77个字,21个标点,字加标点共98个,12个字非本草字。29味本草,其中当地本草20味,借2味,重7味。

此段写患病及治疗。

释:石香蒲为石菖蒲,百头为蛾眉蕨贯众,千头子为地肤子,万即万岁为卷柏(重)。“石”的部首为百字的部首故为“百头”,“香”的部首为“千”字头,“蒲”字的部首为“萬”字的部首。

蒲黄,染指头花子为急性子(重),火烫竹为虎杖(借),金箍棒为谷精草,反背红为岩白菜(借),伤寒草为天胡荽,三春柳为西河柳(重),见血青为筋骨草,疔毒豆为独角莲,全紫苏为紫苏叶,疔疮草为紫花地丁,石淋草为通泉草,黄疸草为连钱草,鼻涕团为山楂,刺藜疙瘩为蒺藜,二郎箭、三节剑、砂药刮、通气草,这4种均为鹅不食草,赤丹为朱砂,还魂丹为卷柏(重),还瞳子为决明子,神珠为即洛神珠,通气为木贼,仙人饭为黄精。

译:在前往草原与刘寄奴完婚的路上,生长着许多的石香菜、蛾眉蕨贯众、地肤子、卷柏等。可是由于旅途艰辛再加上食不饱腹,手伤了只好抹点蒲黄,又被烫伤,在春季得了伤寒,还咳血,头痛如金箍一般难忍。身上发痒,生了疙瘩,起了疔毒,全身都是疔疮,石淋、黄疸,流出鼻涕眼泪,经常得伤寒,天天昏睡,眼花缭乱,服了红丹、还魂丹和当地人送的草药,眼睛终于又得以明亮,病情才得以好转并能吃饭。

关关雎鸠,泪痕红浥白花、打豌花,铃铛野酒水水动,蓝盆顶冰羞羞赛,红火柴头无柴旺,环山鼓爪红荛酒,五福花、佛头花,餐秋菊之落英;时现虎杖,桦皮故纸难遮,徐长卿尚得防风,溜溜美丽初为红娘子;终是陈香橼,惟金露梅作伴。

第7段:90字,16个标点,字加标点共106个,24字非本草。31味本草,其中本地26味,借用1味,重名4味,。

开始点出主人公徐长卿的名字。此段写徐长卿此路上采花的喜悦心情和成为红娘子的过程。

释:关关雎鸠为《诗经》的开篇,雎鸠为水鸟。

泪为眼泪,红即红松为松花粉(重),白花、打豌花、铃铛花、野酒花、香水水草为黄芫花(重),蓝盆花、顶冰花、羞羞钗为白药子(借),红火柴头花,无柴的柴为柴胡(重)。

“环山鼓爪红荛酒”句共代6种花名,“山”代山萝花、“鼓”代鼓子花、“爪”代猫爪花、“红”代红花、“荛”代荛花、“酒”代啤酒花。五福花、佛头花、

“餐秋菊之落英”为《离骚》中的诗句。菊。

虎杖(重),桦皮,故纸,徐长卿即上联的长卿透骨草(重),防风,溜溜即酸溜溜为酢浆草,美丽为美丽芍药,红娘子灯笼果,金露梅,陈香橼为香橼。

译:为了寻找自己的爱情,流出多少眼泪也不后悔,在北行的路上,还是采摘并欣赏美丽的大的白花、打豌花、鼓子花、五福花、佛头花、铃铛花、野酒花、蓝盆花、顶冰花、红火柴头花,山萝花、红花、啤酒花、猫爪花、荛花、荷青花、有时也吃一些秋菊等花朵。这里经常出现虎的踪迹,终于找到了刘寄奴,欣喜若狂。徐长卿成为为红娘子的晚上,不顾病愈后的身体还有些发麻,摇动着跚跚的金莲小步,醉意朦胧。可惜新房很破旧,半窗故纸难遮,还需防风。一路上虽然辛苦,可是因为多年的感情,金露梅一直是最可依赖的伙伴。

月月回回点点,帮帮奶奶啾啾,人人缩缩厚头头,晃晃盲盲六六;

白龙游,蝌蚪蟾蜍戏水鹿;玄鹤舞,二十三菊美味浓; 

想:节节劳妈妈,遭遇迷迷,务求巴巴,原滑曲曲,卡卡重卡卡;

泪洒月魂一十八里夜光,辜负佩兰梗。

第8段:48个字,10个标点,字加标点共58个,非本草13字。31味本草,其中当地本草17味,借5味,重9味,点出23种菊花,18种兰花。

这一段主要写感情。

月月开为月季花,回回苏为紫苏叶,点点泡即泽漆,帮帮老虎藤为薜苈(借),羊奶奶草为蒲公英(重),醋啾啾为酢浆草(重),人人恨、缩缩草及厚头头同为香附的三个别名,晃晃茶为北豆根(重),盲盲草为寻骨风(借),六六通为路路通(借)。

这是按《西江月》词牌填写的下半阙,叠字写法。婆婆为公英,醋醋流为酸模(重),

白龙为海螵蛸(借),蝌蚪,蟾蜍,水鹿为鹿角,玄鹤(重),菊(重),

节节莲积雪草,妈妈草为知母(重),酸迷迷草为酢浆草(重),牵巴巴为老颧草,原滑石为滑石(重),马曲曲草为蒲公英(重),闰王刺卡卡果为金樱子(借)。

二十三菊娇声艳:菊为23种:紫花野菊、山野菊、小白菊、翠菊、全缘山柳菊、山柳菊、粗毛山柳菊、盘果菊、美花风毛菊、驴耳风毛菊、风毛菊、蓖苞风毛菊、齿苞风毛菊、柳叶风毛菊、羽叶风毛菊、折苞风毛菊、林风毛菊、乌苏里风毛菊、山风毛菊、龙江风毛菊、密花风毛菊、小花风毛菊、齿叶风毛菊等。

泪为眼泪(重),月魂为干蟾,夜光为地锦草,佩兰梗为香佩兰。

一十八里相送,辜负佩兰梗:是兰类共18种,兰为18种:全叶马兰、山马兰、裂叶马兰、北方马兰、凹舌兰、珊瑚兰、杓兰、斑花杓兰、大花杓兰、裂唇虎舌兰、角盘兰、对叶兰、尖唇鸟巢兰、二叶兜被兰、广布红门兰、朱兰、蜻蜓兰、岩高兰。其香佩兰是兰类,十八为兰类共十八种。

(此句若将月魂换成蟾宝,对仗就较为工整,但意境不如此好。佩兰梗虽比香佩兰工整,但意境不如香佩兰好。)此联为借梁祝临别时十八里相送之意,与上联句为典故对。

译:在过去的日日夜夜里,她把大部分时间都用来帮助照料多病的奶奶,因而失去了其它方面的许多欢乐,人们都在背后暗暗夸赞她人品厚道,这样不知不觉她已经是三十六岁了。

经历过艰难困苦的生活之后,终于苦尽甘来,看看吧,空中有玄鹤飞舞,河里有白龙游动,田野里有23种菊花开放,水中有蝌蚪、蟾蜍等自由自在游戏,生活显得无限美丽。

徐长卿想道,经过许多的波折,小的时候由于在许多方面都依靠妈妈,后来在生活中遇到很多事情都感到迷惘而不能解决,即使可怜巴巴地求人也不行,但是过于原滑也不行,也会遇到重重困难,一个人要感悟人生,才能不怕生活中的艰难曲折。

为了刘寄奴,辜负了当年一直关心自己的邻里追求者的感情,离开时他在月夜送了十八里路,泪水洒落在月夜,离别时,她也丢掉了那曾经带在身上的他送给的兰花。

火阳火阴气间,神曲无量;地火火天旺盛,仁楝藏红;火艾百病,风化冷蕨;柴栎红急,宜煅炙药;烧火火烧原始火,瞧:七百起灾火,全归雷公草乌;大雁煤煤雁大煤大宝日矿,识:只一点雁煤,耀出千条电力。

第9段:78个字,16个标点,字加标点共94个,非本草字25个。29味本草,其中当地本草18味,借3味,重8味。

这一段主要写本地五行之水。

释:火阳火阴为阳火、阴火的倒写为合韵,气间引《纲目》:“气而无质,造化两间。”神曲草为香薷,无量藤子为菟丝子(重),地火,火天为天火的倒写为合韵,仁楝为楝仁的倒写为合韵,藏红花但此处“藏”读音为CHang,火艾为艾叶,百病草为穿心莲(借),风化硝为玄明粉,冷蕨为棉马贯众,栎柴,火(重),火(重),火(重),七百起火灾指大兴安岭森林从1949-1989年因雷击引起火灾683起。全归为当归(重),雷公草为积雪草(重),草乌(重),大雁为煤矿,煤(重),雁(重),宝日为宝日希勒煤矿,一点金为矮地茶(借),雁(重),煤(重),千条竹为一枝黄花(借),电,力核为荔枝核。

此处单写五行之火。

译:李时珍认为,水火所以养民,而民赖以生养也。火者五行之一,有气而无质,造化两间,生杀万物,显仁藏用,神妙无穷。栎柴火红急,宜锻炼一切金石药,艾火灸百病,能灸诸风冷疾。这里产煤,煤质好,如大雁煤矿、宝日希勒煤矿等,已不是单用于取火做饭,而是用来发电,并入国家电网,火的能量更加强大。但是,虽然火带给人类以生养,但同时也带来了灾害,能够酿成火灾,如大兴安岭建国后发生的众多火灾,其中有七百多起火灾,全都是因电击火引起。

铁心续断洛神情,出阁留下补血参,头状天星一把伞,篮盛五色山里果,脸抹地髓松花粉,手持朝天一柱香,凤尾连大凤,宛如天仙云母。

第10段:53个字,8个标点,字加标点共61个,13个非本草字。17味本草,其中8味当地本草,借4味,重名5味。

这一段主要写装束。

释:铁心即铁灯心为灯心草(借),续断(借),洛神为锦灯笼(重),补血为补血草,参为人参,头状纸即头状马勃为马勃,天星一把伞为天南星,五色为五色菜即马齿苋,山里果为山楂(借),地髓为地黄(借),松花粉(重),手为手参(重),朝天一柱香为山慈菇(借),凤尾连为小野鸡尾(重),大凤尾为乌毛厥贯众,云母,天仙为天仙子(重)。

译:因她凭着钢铁般的心终于接续了与刘寄奴的爱情,在出阁婚嫁的这天,她又留下了人参和补血草,头部打扮成天星一把伞,篮里盛满五色山里果,脸上擦着温润的地髓、松花粉,双手持朝天一柱香向佛祖叩拜,锦绣衣服上凤凰连着凤凰,那美丽与庄重如同天仙云母下凡一般。

天荷戏地心也,假花真粉落,千层楼衔来地里茶,福寿草搭成观音桥,四美香松鹭鸳鹤,郁仁有情放甜莲。常用上甲、上党、上柏组十六丸参粉而调营,苏胆活血。

第11段:61个字,10个标点,字加标点共71个,非本草14字。21味本草,其中当地本草13味,借3味,重5味。

这一段主要写良辰美景。

释:天荷为海芋(借),地心为水菖蒲,假花为假大花益母草,真粉为绿豆。千层楼为京大戟(重),地里茶为罗布麻叶(借),福寿草,观音桥为骨碎补(重),四美为四美草即益母,香松为甘松,鹭为苍鹭,鸳为鸳鸯,鹤(重),郁仁为蕤仁,有情树皮为合欢皮,甜莲为莲子(借)。上甲为鳖甲,上党为人参(重),上柏为侧柏叶,苏胆草为龙胆(重),活血根为丹参,

十六丸参粉:为16种参类:人参、苦参、沙参(展枝沙参、狭叶沙参、柳叶沙参、兴安沙参、长白沙参、长柱沙参、轮叶沙参、锯齿沙参、多歧沙参)、还阳参、东方婆罗门参、手掌参、玄参、丹参。

译:看仙鹤、苍鹭、鸳鸯从遥远的千层楼衔来地里的鲜茶,从用福寿草搭成的观音桥上回来,然后快乐的栖落在放着淡淡香气的青松上,眼前的山花有的如同天上的荷花一般,迷乱的让人猜不出这些花是天上的还是山野里自生的。周围散出淡淡的清香,这真是良辰、美景、赏心、乐事四美都具备了,积修更多的仁义,才能够实现这种圆满的结果。常用上甲、上党、上柏组十六丸参粉而调营,苏胆活血。

清香百宝香,谷香鱼香土香香香子,子子虎郎,儿多母苦,孝顺九子不离母;

第12段:29个字,5个标点,字加标点共34个,非本草2字。13味本草,其中当地本草5味,借2味,重6味。

这一段主要写以孝为先。

释:清香为清木香(借),百宝丹为草乌(重),香即香水草为铃兰,谷香、鱼香子、土茴香、香子均为茴香同名(重),三香中间的香字为茴香,子黄芩为黄芩,子叶草为贯叶连翘,虎郎子为蒺藜。儿多母苦为草乌(重),十三九子不离母为山慈菇(借)。

译:她的身上散发着各种香气。虽然有很多儿女,遭受了太多的劳苦,可是,非常孝顺的九个儿子从不离开她。

四君子,南天仙子光临:六月绿诗,七寸风曲,八股牛词,九莲灯赋,共颂十月锦:

第13段:30个字,7个标点,字加标点共37个,非本草7字。8味本草,其中当地本草4味,借2味,重2味。

这一段主要写此段写四君子从南方光临,歌颂北国美丽。

释:四君子为使君子(借),南天仙子(借),此二花均生南方此为借用故为光临,六月绿花草为紫花地丁,七寸风为威灵仙(重),曲双为秦艽,八股牛为白鲜皮,九莲灯为白蔹,十月锦为瞿麦(重)。

译:被称为四君子的南天仙子从南方光临北国:一君子六月绿作诗,二君子七寸风作曲,三君子八股牛作词,四君子九莲灯作赋,共同歌颂北国秋天十月锦绣山河。

颂云:一条被子胜江南,万世锦纹织绿缎,眼竟亚欧四季青,耳顺东方八面风。

第14段:30个字,5个标点,字加标点共35个,非本草7字。11味本草,其中当地本草4味,借3味,重名4味。用数字点出被子植物门85科,万年锦纹意为被子植物最多达千种。

这一段主要写本地资源的富集和美丽。

一条龙为腹水草(重),江南灯心草为灯心草(重),万世竹为白首乌(借),锦纹为大黄(重),绿青为铜绿,眼明草为薄荷,亚欧唐松草为马尾连,四季青为女贞子(借),耳杂刷子为谷精草(重),东方乌毛蕨为乌毛蕨贯众,八面风为为金果榄(借)。

译: 颂辞这样写道:一床美丽的被子就是我们的青山绿水,这里生长着万年以来数千种各种各样的植物,这里放眼就可以看到亚欧大陆四季盛开的春色,又能迎送五洲四海的八面来风,显示出万里江山的灿烂画卷!

阴行德:地红天紫,仙人对坐,和雨师,尊天罡,龙头扬,仙鹤飞,观音敬,果老慕,寻伏、神、黄祖师,饮玉精露蜜盈谷精珠,艾:五色天羽娲子云归,长生不老有否?得守者生,失守者死。

第15段:67个字,18个标点,字加标点共85个,22个非本草字。25味本草,其中当地本草11味,借2味,重12味。

这一段点出“得守者生,失守者死”的主题,纵论只有与自然相和谐,按照自然规律,才能达到所谓成仙得道的境界,人与自然,生生不息。

释:阴行草为金钟茵陈,地红为茜草,天紫为天紫苏即铁苋菜,仙人对坐草为金钱草,雨师为前文中的西河柳(重),天罡草为老颧草(重),龙头草为山慈菇(借),鹤(重),观音兰为芦荟,张果老为商陆(重),伏延胡索为夏天无,神投时即卷柏(重),黄为黄蜜(重),祖师草子为紫苏子(重),玉精为人参,露蜜为甘露蜜(重),盈为荧的谐音荧为玉竹(重),谷精珠为谷精草(重),艾为艾叶(重),五色为五色菜即马齿苋(重),天羽娲子为青葙子,云归为当归(借),长生不老即长生不死为卷柏(重),生矾为白矾,死磁石为磁石。

“得守者生,失守者死”为主题。原自《黄帝内经·本病论第七十三》:“一切邪犯者,皆是神失守位故也。此谓得守者生,失守者死,得神者昌,失神者亡”。大意为,一切邪气伤人,都是由于神志失守其位的缘故。所以说,神志内守的就可以生,神志失守的就要死亡,得神者就会安康,失神者就要死亡。

译:徐长卿认为,生活在世上要按自然规律,以德为先,只有这样才能功德圆满,福寿无量。要尊敬观音,祭拜雨师、天罡、仰慕果老等八仙。在神仙的帮助下,遵循自然法则,适当服一些老君丹等药物,按照伏羲、神农、黄帝的等先贤对自然的态度,参考龙、鹤等的生活规律,长期喝仙露,珍爱自然界的一切,就能够保持自然界的美好,人们也就能够长寿,从而达到成仙得道的境界,生生不息,繁衍不止,一直无穷。

番羽一大印翻天印细辛,土里开花土里谢;益母乐之,乐尝:红豆、稠李、山里红、楔叶茶藨,山丁、秋子梨、长桃果、乌桃果,山核桃、金丝桃、羊奶子、牛叠肚,库悬钩子、北悬钩子、光山楂、水葡萄茶藨,最难得草原席贝尔百草根满地金钱千里光。

第16段: 91个字,21个标点,字加标点共112个,非本草17个字。24味本草,其中当地本草21味,重名3味,用数字概况当地一百多种草类。

此段写以野果类为主的草原盛宴,绿荫胜金钱,千里草原,无比美丽。尾声。

释:番羽一大印翻天印细辛为拆字联,可断句为:番羽一大印,翻天印。番羽为翻,一大为天,翻天印是上一句的解释,细辛又是下一句的解释。

翻天印是二种本草,是京大戟(重)、闹羊花,细辛(重),土里开花土里谢为细辛的别名(重),但细辛又有辽细辛、生陕西等地的土细辛之别,此句中的细辛,为细辛的二种本草。

益母为益母蒿,红豆、稠李子、山里红、楔叶茶藨,山丁子、秋子梨、长桃果、乌桃果,山核桃、金丝桃、羊奶子、牛叠肚,库悬钩子、北悬钩子、光山楂、水葡萄茶藨,百草根为百草霜,满地金钱为连钱草,千里光为夜明砂。

贝尔百草根:贝尔在此为呼伦贝尔的地名专指,百草根并非单指百草霜,其意为呼伦贝尔的草类为百多种,实为135种(140种):

麦毒草、大爪草、狗筋麦瓶草、毛萼麦瓶草、旱麦瓶草、小花旱麦瓶草、丝叶旱麦瓶草、唢呐草、梅花草、剌虎耳草、点头虎耳草、球茎虎耳草、龙牙草、细叶蚊子草、翻白蚊子草、蚊子草、红车轴草、白车轴草、粗根老鹳草、毛蕊老鹳草、突节老鹳草、草原老鹳草、大花老鹳草、灰背老鹳草、鼠掌老鹳草、日本鹿蹄草、红花鹿蹄草、圆叶鹿蹄草、东北齿缘草、紫草、草原勿忘草、细叶益母草、益母草、小米草、长腺小米草、通泉草、管花腹水草、砧草、中国茜草、伏茜草、缬草、屋根草、羽叶鬼针草、小花鬼针草、狼把草、贝加尔鼠曲草、团球火绒草、大丁草、耳叶蟹甲草、远东芨芨草、朝阳芨芨草、毛颖芨芨草、假梯牧草、长芒棒头草、荩草、白羊草、牛鞭草、野古草、发草、西伯利亚三毛草、绿三毛草、虎尾草、多叶隐子草、大画眉草、画眉草、小画眉草、无毛画眉草、假鼠妇草、大臭草、冰草、羊草、赖草、圆柱披碱草、披碱草、垂披碱草、偃麦草、大麦草、毛叶鹅冠草、直穗鹅冠草、大芒鹅冠草、狗尾草、金色狗尾草、厚穗狗尾草、紫穗狗尾草、苔草、额尔古纳苔草、北苔草、针苔草、翼果苔草、尖嘴苔草、假尖嘴苔草、疣囊苔草、山林苔草、寸苔草、细花苔草、柄苔草、大穗苔草、膜囊苔草、野笠苔草、镰苔草、麻根苔草、细形苔草、细毛苔草、脚苔草、楔囊苔草、矮丛苔草、凸苔草、早春苔草、小苞叶苔草、截嘴苔草、轴苔草、球穗苔草、紫鳞苔草、扁囊苔草、灰脉苔草、丛苔草、臌囊苔草、乌拉草(35种)、球穗莎草、毛笠莎草、黄颖莎草、头穗莎草、水莎草、蒿草、单穗蔗草、东方蔗草、鸭跖草、灯心草、小灯心草、细灯心草、针灯心草、尖被灯心草、乳头灯心草、舞鹤草、绶草。

译:自然界的一切,是一直轮番往复循环重复着,留下了印记又消失了印记,从土里开花,又凋谢回落到土里,能够品尝到原始的野果,这是最能让母亲高兴的快乐之事。

儿女们为了让父母高兴,设置了有红豆、稠李、山里红、楔叶茶藨,山丁、秋子梨、长桃果、乌桃果,山核桃、金丝桃、羊奶子、牛叠肚,库悬钩子、北悬钩子、光山楂、水葡萄茶藨等野果为主的摆设的草原上最盛大的宴席,地下生长着呼伦贝尔地区各种各样的植物,完美的自然生态就如同地上铺满了金钱一样,生活在这里的人们会得到一代又一代的幸福。

 下联小计:下联共计16个自然段,1101个字,267个标点,字加标点共1368个,其中非直接写本草206个字,其余895个字均为直接写本草名字。共写本草393味,其中:当地本草280味,借用外地本草31味,重名本草82味。此外,用数字概括点出当地337种野兽,23种菊花,18种兰花,呼伦贝尔百草根(135种),被子植物(85科,达千种),“亚欧四时花”等。还有,1位名医及1部名著。得出“得守者生,失守者死”的主题。

 总计:这副对联,上、下联共分16个自然段,2202个字,534个标点,字加标点共2736个。其中,非直接写本草414个字,其余1788个字均为直接写本草名字。全联共写本草784味,其中:呼伦贝尔当地本草602味,借用外地本草60味,重名本草118味。此外,用数字概括点出当地78种野兽,337种禽类,11种报春花,23种菊花,18种兰花,28种蒿,18种黄字类本草,37种兴安类本草,被子植物(85科),蕨类10科,裸子植物2科,百草根(135种),百科苔藓,千种植物,以及2位名医和2部名著等,基本涵盖了呼伦贝尔地区1502种动植物资源。凝炼成“终而不灭,久而不绝”、“得守者生,失守者死”的历史主题。

 主要参考书目:

《黄帝内经》、《本草纲目》、《中国大兴安岭植物志》、《大兴安岭药用植物》、《中国少数民族传统医药大系》、《常用中药名与别名手册》、《实用中草药彩色图集》、《呼伦贝尔盟志》、《呼伦贝尔盟情》、《阿荣旗情》、《阿荣旗志》、《呼伦贝尔盟医药志》、《内蒙古中药材手册》、《实用中药辞典》、《黑龙江常用中草药》、《辽宁常用中草药手册》、《新编巧妙对联》、《长联雅藏》等。

 

 

 

 

呼伦贝尔市人民政府 版权所有
蒙ICP备050000689 技术支持:商网